Avanzando. Siempre hacia adelante. Girando a la izquierda o a la derecha para corregir el rumbo, pero siempre hacia adelante. Así se juega a LaKorrontxa. Así vamos rodando y dando. Años de derroche de ilusión al servicio de nuestr@s vecin@s, y los que vendrán. Esperemos sean muchos más. Esperemos se nos unan much@s mas.
Hola vecin@s, LaKorrontxa avanza por la calle digital...
Este viernes 29 de noviembre, vísperas de San Andrés, la ZuGA colaborará con el Banco de Alimentos de Navarra y estaremos de voluntarios/as recogiendo alimentos en los supermercados de Estella-Lizarra. Os animamos a todos/as a participar en esta iniciativa aportando vuestro pequeño granito de arena. Cualquier aportación es importante, por pequeña que sea. Una vez más, la ciudadanía por encima de sus gobernantes. Datorren ostiralean azaroak 29, San Andrés bezperetan, ZuGA Nafarroako Elikagai Bankuari laguntza luzatuko dio, ta bolondres moduan izango gara Estella-Lizarrako supermerkatuetan elikagaiak biltzen. Danoi gonbitea luzatzen dizuegu parte har dezazuen, zuen laguntzatxoa emanez. Edozein laguntza, txikia bada ere, oso garrantzitsua da. Beste behin ere, hiritarrok gure gobernarien gainetik.
El próximo domingo 27 de octubre, y organizada por la Asociación Saray, se celebrará en Pamplona la II carrera solidaria contra el cáncer de mama. La carrera dará inicio a las 11:00 de la mañana y se desarrollará a través de un circuito urbano de 5Km.
L@s miembros de la ZuGA se animan a participar, y de paso se animan a animar a todo el mundo a hacer el mismo plan para el domingo.
Este domingo, más que nunca, lo importante es participar!!!
Datorren igandean urriaren 27a, eta Saray Elkarteak antolatuta, bular mimbiziaren aurkako II lasterketa solidarioa ospatuko da Iruñan. Lasterketa goizeko 11:00tan hasiko da, eta 5Km-tako hiri ibilbide batean garatuko da.
ZuGAko lagunak bertan izango gara, eta mundu oro animatu nahi genuke parte hartu dezan.
Igande honetan, sekula ez bezala, parte hartzea da garrantzitsuena!!!
Así empezó un concierto magnífico por parte de unos grandes
artistas y mejores personas, CANTECA DE MACAO.
Pero, antes del sábado está el viernes… ocurre en cualquier
calendario que se mire. Y el viernes, como cada año, se dio inicio a las
fiestas con la ya tradicional cena popular – herri afaria. Y después el jamón,
que este año fue a parar al estanco, y después el regalo tan entrañable que
recibió un emocionadísimo Gabriel, Grabiel para l@s amig@s (si un ser humano de
pequeño tamaño es muy majo se lo denomina “pequeña gran persona”, en este caso
nosotr@s tenemos la suerte de contar con una “gran gran persona”)
Y luego, pues ya sabéis, que os podemos contar que no hayáis
vivido: la conga, otro patxaran, no rompas más mi pobre corazón, cubata,
txokolatia, cubata, txistorrada, aiba konturatu gabe argitu du egunak...
Por la mañana, los renacuajos y las lagartijas no perdonan,
y al grito de HINCHABLES!!! HINCHABLES!!! HINCHABLES!!! Despiertan a sus
mayores, que con la cara desencajada se lanzan a la calle para satisfacer las
necesidades de su descendencia… Algunos electricistas de la Milagrosa tenían
mejor cara de lo esperado… ;-)
Desde las 12 del medio día, el Sr Txutxo nos iba preparando
la paella con la ayuda de los pintxes lagartos, una vez más. Este año también
se nos apuntaron a comer los artistas, y en grupo de 9, l@s CANTECA DE MACAO se
sentaron junto a nosotr@s en la mesa… Sr. Txutxo, la paella una vez más
exquisita… MILESKER!!!
Tras la sobremesa, en ese “momentico” en el que el cuerpo
pide una cabezadita, y más que pedir a algun@ se le cae sin querer queriendo,
los renacuajos y las lagartijas volvieron a la escena al grito de JUEGOS DE
ENRIQUE!!! JUEGOS DE ENRIQUE!!! JUEGOS DE ENRIQUE!!! Y los sufridos padres, y
las sufridas madres, una vez más, sin apenas tiempo para dormir, juega que te
jugarás a los juegos de Enrique… cómo disfrutaron (los adultos), vaya caras de
felicidad….
Mientras tanto, los/as “jóvenes”, la mayoría ya peinan
canas, iniciaron la ronda copera de disfraces por las calles del pueblo…
Txirula, acordeón y multitud de percusión de la mano de BKT-DJs llenaron de
estruendo todos los rincones y de pacharán y pastas todos los estómagos.
Y tras la cena popular en la plaza del pueblo, con el
ambiente caliente, las gentes de aquí y allá empezaron a arremolinarse en la
plaza con su correspondiente kg de alimentos no perecederos y su botella de
aceite, colaboración de LaKorrontxa para el comedor social Paris365 de Iruñea. Y
hacia las 1:00h dio comienzo el….
DESFAAAASEEEEEE!!!
Durante más de 90 minutos la carpa de la plaza vibró con sus
ritmos de fusión y disfrutó con su arte… Grandes CANTECA DE MACAO!
Luego, al igual que en años anteriores, el Sr. Juanjo y el
Sr. Miguel, volvieron a poner la carpa patas arriba durante casi 3 horas, hasta
las 6 de la mañana. Silbatos
incluidos ;-)
El domingo es el día tranquilo de las fiestas, misa por la
mañana para curar pecados, y por la tarde ya, el Bingo tuvo a bien que los
ganadores del fin de semana en un hotelito de la Península Ibérica
fueran Marta y Ernesto (kit-kat-kit-kat)
Y para finalizar, por segundo año consecutivo, la
tradicional abadejada a la cual asistieron l@s más valientes!
Pero, estas fiestas, por encima de todo y de todos/as, un
nombre…
BOLO
Para dejar constancia de que no se dijo ninguna mentira, ver
las foticos…
Un año más la ZuGA se solidariza con los campamentos de refugiados del pueblo saharaui en Tindouf.
Ya hemos hecho nuestra pequeña aportación a la campaña de recogida de alimentos organizada por ANAS, y desde aquí queríamos animaros a que os suméis vosotros/as también.
POR UN SAHARA OCCIDENTAL LIBRE!!!
Beste behin ere, ZuGAk Tindoufeko saharauien errefuxatu guneekin elkartasuna adierazi nahi du. ANASek antolatzen duen jakien kanpainan gure languntza eman dugu, ta zuek ere animatu nahi zaituztegu parte hartzen.
GORA SAHARA ASKEA!!
Con motivo de la XVI Semana Medieval de Estella-Lizarra, del 15 al 21 del presente mes de julio, se representará por las calles de la ciudad del Ega la leyenda del "Culebrón de Zufia"
Más info en el link
Ya está aquí la moda del verano, la que causa sensación.
Un año más, la ZuGA quiere poner al alcance de tod@ interesad@ las camisetas de la nueva edición de nuestro modesto festival. Recordad que el festival es gratuito, y para poder financiar los costes es necesario conseguir los dinericos de algún sitio, ya que además de gratuito es autogestionado.
Así pues, si quieres seguir disfrutando de nuestro evento, enrollate y compranos una camisetilla, no?
Las hay para todos los gustos
Milesker
-
Hola a tod@s:
Hemen dugu jada udarako moda, denen harritzerako
9. urtez, ZuGAk denen eskutara jartzen du gure festibal txikiaren kamixeta. Gogoratu debaldekoa dela eta gastuak ordaintzeko nonbaitetik atera beharko dugula dirua ze, dohanik izateaz gain, autogestionatua bada ere.
Beraz, gure ekitaldiaz gozatzen jarraitu nahi izatera, enroilatu zaitez eta eros iazaiguzu kamixetaren bat, edo?
Tal y como os informamos en el post anterior, CANTECA DE MACAO será el grupo principal en el cartel de LaKorrontxa´13. Tal y como exponen en su web, intentar encasillar o definir a Canteca de Macao es tiempo perdido. Espontáneos herederos y fervientes seguidores del “pa´un roto y pa´un descosío”, Canteca de Macao es capaz de hacer saltar al público y segundos después emocionarle, capaz de encajar en los festivales más dispares y capaz de expresar mediante su música un amplio abanico de emociones humanas. Tintes latinos y flamencos, de reggae y de jazz, de rock y de sonidos mediterráneos son capaces de transportarnos con cada canción a lugares muy lejanos que de algún modo parecen estar mas cerca que nunca y llegan a lo más profundo, a ese elemento común humano e inter-racial que sólo la música puede unir.
Si que podríamos decir que se trata de un grupo que se ajusta perfectamente a la oferta musical pretendida para LaKorrontxa a lo largo de todos estos años. Música mestiza, con multitud de ritmos que se imbrican en todos sus trabajos y con el buen rollo que se transmite desde los primeros acordes como bandera.
Este año celebran su X aniversario, veánlo aquí. y con este motivo el día 15 de cada mes nos regalan un vídeo de alguno de sus éxitos, videos en los que, hasta la fecha, han colaborado artistas contrastados/as como: Amparo Sánchez (Amparanoia), El Langui (La Excepción), Chico Ocaña (Mártires del Compás), El Canijo de Jeréz (Delinqüentes), etc...
Pará más información, os animamos a que os paséis por su web, desde la cual os podréis descargar toda su discografía de forma gratuita.
Por motivos del directo, nos hemos visto en la obligación de cambiar el grupo que encabezará el cartel de LaKorrontxa´13. Se nos caen del cartel ALAMEDADOSOULNA y en su lugar vendrán CANTECA DE MACAO
Zuzenekoaren arazoak direla eta, LaKorrontxa´13. talde nagusia aldatzera behartuak izan gara. Ez dira ALAMEDADOSOULNA izanen, baizik eta CANTECA DE MACAO
Pedimos disculpas a quienes habían marcado el concierto de Alamedadosoulna en su calendario, y damos la bienvenida a quienes marcarán el concierto de Canteca de Macao en el suyo.
Detrás de este largo nombre se esconden 10 musicazos/as y comediantes que, con su show musical y cómico ultraparticipativo, harán las delicias de las gentes de Zufia y alrededores.
Un grupo "diferente" con un show "original" con unos resultados "superdivertidos"
Izen luze horren atzean 10 musikari eta komediante itzel daude, zeinek beraien musikazko eta komediazko showarekin, Zufiako eta inguruko jendeen eguna alaituko dute.
Talde "desberdin" bat, show "original" batekin, eta emaitza "superdibertigarriekin"
Y como tienen su propio video de presentación, aquí los tenéis
Pasa den larunbatean, apirilak 20, Zufiako herritarrak jardunaldi kulturogastronomikoa izan zuten.
A media mañana, una expedición dividida en 3 coches, se dirigió a visitar la ciudad de las musas de Arellano. Un lugar muy interesante para una visita mañanera, ver más aquí: CIUDAD DE LAS MUSAS
Posteriormente, la treintena de personas que nos decidimos a darnos un homenaje, nos juntamos en la plaza del pueblo para, desde ahí, dirigir nuestra expedición hacia el vecino Valle de Yerri, o Deierri, más en concreto a Murugarren.
Bertan, eta menua ateratzen zen bitartean, lehengo poteak girotu zituzten musikariek.
Y hacia las 15:00h, con la Sagardotegi Aldaiondo a rebosar, salieron de la cocina los primeros bocados: A la tortilla de bacalao le siguió el bacalao con pimientos, y luego el momentico del día: el desfile de txuletas! Izugarri goxoak zeuden, eta kristona disfrutatu genuen.
Posteriormente, con el queso, el membrillo y las nueces, se volvieron a desenfundar los instrumentos, y sonaron los primeros compases. Poco después se produciría el debut de Andrea al fuelle y ante el gran público... ZORIONAK TXAPELDUN!
También tuvimos la colaboración de 2 expontáneos, que según nos dijeron estaban en una Casa Rural de la zona. En las fotos los vemos a la guitarra y al pandero. Milesker gurekin parte hartu izanagatik.
Y con el café y la copa, la gente se empezó a animar, se entonaron los primeros cánticos, y el desmadre derivó en una gran konga-kalejirika a la que sólo le faltó meterse en la cocina! Para arriba, para abajo, para el centro y para adentro.
Gareseko euskaltegiko lagunekin bat, giroa ezin hobea izan zen arratsaldeko 18:30ak bitarte.
El pasado 30 de marzo se desarrollo con gran éxito, el 2º Auzolan del año. Desde primera hora de la mañana, y a pesar de las amenazas del frío y la lluvia, los y las intrepidos/as voluntarios/as se dividieron en 2 grupos y se dirigieron a La Estación y a La Escombrera, a por los árboles secos allí marcados.
La jornada fue muy productiva, y ya tenemos leña para los 2 próximos inviernos (o no?)
Posteriormente, se preparó una comida con una gran respuesta, comida que estaba excelente, por cierto. Guru & CIAk prestaturiko menua itzel!
Y ya que estabamos con el chip auzolan, pues para bajar la comida nos limpiamos el tejado de la cocina en un ti-ta
El próximo 20 de abril, las gentes de Zufia emprenderán viaje hasta Murugarren, para catar la sidra y las delicias gastronomicas (tortilla de bacalao, bacalao frito con pimientos, txuleta, nueces, queso, membrillo, café y patxarán) de Aldaiondo Sagardotegia. Toda persona interesada en participar deberá apuntarse en la Sociedad Koskotea antes del 7 de abril.
ÁNIMO
Datorren apirilaren 20an, Zufiako jendea Murugarrenera egingo du bidaia bertoko Aldaiondo Sagardotegiko sagardoa eta menua dastatzera (bakailu tortila, bakailua piperrakin, txuleta, intxaurrak, gazta, irasagarra, kafia eta patxarana). Etorri nahi duen orok Koskotea Elkartean eman beharko du izena apirilaren 7a baino lehen.
Y nosotros/as, con la satisfacción de haber cumplido, y de haber cumplido otro sueño más, esperando a que llegue el siguiente.
Martxoaren 9an Antzinen izan ginen, Lokizaldea Korrika Txiki Jaia egunean. Entre las tareas que nos tocaron, junto con el resto de euskaltzales del valle de Metauten, los hinchables, el pintxo-pote y la amenización musical de sobremesa. Han aritu ginen egunekoak diren betiko kantak abesten: Bagare, Euskal Herrian euskaraz, etb... giro politta!
Y el 15 de marzo, la representación de Zufia se desplazó hasta Salinas de Oro (Jaitz). Handik hasi ginen korrika 303. kilometroan. Algunos/as hicieron un kilómetro, otros/as dos, otros/as cogieron la bici y no la volvieron a dejar, y hubo por ahí un par de locos que se metieron más de 20km "al trote" hasta llegar a la vieja Lizarra. Bertan, milaka euskaltzale Korrikaren zai... HUNKIGARRIA!!!
IKA, IKA, IKA... HEMEN DATOR KORRIKA!!!
ARI, ARI, ARI... EUSKALAKARI!!!
ARRI, ARRI, ARRI... EUSKARA ELKARRI!!!
ZUFIAN ERE, EUSKARAREN ALDE!!!
Plazerra izan da, hurrenerarte Korrika... Ongi izan!
Datorren larunbatean, martxoak 9, goizeko 11tatik aurrera, I Lokizaldeko Korrika Txiki ospatuko dugu.
Hemendik gonbitea luzatu nahi dizuegu Antzinera urbidu zaitezten, eta gurekin euskarazko egun politta ospatu dezazuen.
Hola a todos/as
El próximo sábado 9 de marzo, a partir de las 11 de la mañana, celebraremos la I Korrika Txiki de Lokizaldea. Desde aquí os invitamos a acercaros a Ancín, y a que celebreis con nosotros/as este bonito día del euskera.
Jakingo duzunez, gertu da Korrika 18 abiatzeko data, eta azken urteotan egin dugun bezala, ZuGA-k bere ekarpena egin nahi du euskarari bultzakadatxo bat emateko.
Gure ingurutik martxoaren 15arekin, ostirala, pasako da: Muez-etik sartuko da arratsaldeko 21:00ak inguru, eta Bilatortatik irtengo da gaueko 23:00ak pasata.
Eta ZuGAk jada badu bere kilometrotxoa, hauxe:
NON? Muez herriaren inguruetan
NOIZ? Martxoaren 15ean, ostirala, arratsaldeko 20:30ak inguru
Como sin duda sabréis, la Korrika 18 está a punto de arrancar, y como en los últimos años, la ZuGA quiere hacer su humilde aportación para dar un empujoncito al euskera.
Pasará por nuestra zona el viernes 15 de marzo, entrando hacia las 21:00h por Muez, y saliendo pasadas las 23:00h por Villatuerta.
El año pasado, las inclemencias meteorológicas impidieron que se desarrollara el Auzolan para traer la leña para la Sociedad Koskotea.
Y este año, como ha hecho mucho mejor tiempo (sabemos lo que es la ironía, no?), nos lanzamos a la aventura de traer leña para acabar el invierno. Sería por ese espíritu aventurero que nos caracteriza? O sería porque ya no quedaba ni un leño en la reserva? Sea como fuere, el sábado 9 de febrero, una intrepida kuadrilla se arriesgó a montar una expedición a Maderas Lokiz, en Ancín, para traer un "viaje" de leña picada. Cuando "Rioja" nos vio por allí, como eramos tantos, se pensó que le íbamos a comprar 3 o 4 remolques, pero no, nada más lejos de la realidad: con llenar el Patrol del Tori parecía ser suficiente para llegar al final del invierno. Así que, si cuando nos vio se frotaba las manos, cuando le contamos nuestros planes nos quiso dar gato por liebre... conseguimos frenar el ímpetu de Jonmi, que se quería largar ipso-facto, y al final compramos 650Kg de leña de roble.
Que bien arde, oiga! (...se dice, se comenta...)
Y como nos daba un poco de vergüenza haber siquiera almorzado con tamaño esfuerzo, y además no llovía (lo cual es novedad en este húmedo invierno), nos decidimos a traer la encina seca de la Curva del Médico (D.E.P.)
Para allá que nos fuimos Ernesto y Karlos a las maquinitas de hacer ruido, y Tori, Foxi, Jonmi y Mikel a tirar de riñón.
No pasaba mucho tráfico, y la cosa fue fácil...
...hasta que tiramos la encina grande que quedó cruzada en la carretera. Entonces, como bien sabe Murphy, a buenas horas se dedicó a inventar leyes, empezaron a pasar todos los coches del valle.
Alguno incluso quería probar que su todo terreno bien podía pasar por encima de un tronco de 40cm de diámetro, pero la rapidez de "la kuadrilla de peones" en la retirada de la encina, impidió que alguno se disfrazara de Carlos Sainz en el Paris Dakkar.
Así que, en menos que canta un gallo, la encina estaba ya a las puertas de la Sociedad Koskotea. Sólo quedaba picarla!
Quién dijo SÓLO?
Estaba un "poquito" dura, pero gracias a las cuñas y la maza del Wey, y el buen hacer de la peonada, la encina picada está ya a disposición de los intrepidos fogoneros, para calentar las tardes de invierno, que según parece, quedan todavía unas cuantas.
La mañana remató con una merecida comida preparada por Kris y Guru. Milesker majas, estaba buenísima!!!
Esperemos que llegue para alcanzar los días templados.
Una vez más, como viene siendo costumbre en los últimos años, el tiempo no acompañó en la celebración de Sta. Águeda. Sin embargo, esto no sirvió más que para certificar la gran voluntad y el buen ambiente existente entre las gentes de Zufia.
Arratsaldeko 6tan abiatu zen kalejira, aurrenik goiko auzotik, behekora ondoren, eta bukatzeko, herriko plaza! Alrededor de 40 personas recorrieron las calles con sus alegres kalejirak y sus coplas.
Casa por casa resonaron las coplas de Sta. Águeda...
...etxez etxe bete ziren ere otarrak!
Chorizos, huevos, bizcochos... Uuummmmm!!! Rico-Rico, y con mucho fundamento.
Una treintena de niños y niñas se pusieron las botas en la Sociedad Koskotea, y l@s mayores no se quedaron atrás!!!
El próximo 9 de febrero, a partir de las 18:00h, tendrá lugar la celebración de la tradicional
ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s
niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción
local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones.
Animamos a los padres y las madres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje
de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante
el pasacalles.
Animamos también a l@s vecin@s a que tengan
preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el
chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas
de cánticos.
Datorren otsailaren 9ean,
arratsaldeko 6etatik aurrera, Agate Deuna ospatuko da Zufiako herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko
direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure
helduengandik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko
direnak. Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten,
baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.
Beraz,
etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko
emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.
Somos un grupo de gente más o menos joven, nativos, descendientes y/o vinculados al pueblo de Zufia, que, bajo el nombre de ZuGA nos hemos agrupado para, de forma autogestionada, organizar eventos socio-festivo-culturales en nuestro pueblo, por y para sus habitantes y/o visitantes. No queremos demostrar nada a nadie, pero si queremos transmitir que, con ganas, y al margen de cualquier financiación o subvención, se pueden organizar actividades para que los habitantes de los pequeños núcleos rurales no tengan que emigrar en busca de éstas a las ciudades. Fomentar la interacción entre las gentes, mayores y niños, fortalece los valores de nuestra sociedad rural, valores que dificilmente se pueden transmitir en las sociedades de las grandes ciudades... Es nuestro objetivo el involucrar a tod@sl@svecin@s del pueblo en la organización y/o participación, el dinamizar nuestra pequeña sociedad en definitiva. Tod@s estáis invitad@s
Zufiarekin zerikusia duen gazte jende multzo bat bildu gara ZuGA izeneko talde batetan, Zufian giza-jai-kultural ekintzak antolatzeko helburuarekin, bertoko biztanleei zuzenduta. Ez diogu inori ezer erakutsi nahi, baina gogoekin, eta nahiz eta dirulaguntzarik ez izan, herri txikietan ere ekintzak antolatu daitezkela zabaltzeko asmoa dugu, bertoko biztanleek hauen bila hirietara joateko beharra sentitu ez dezaten. Herriko haur, gazte eta helduen arteko harremanak suspertzen, herriko gizartearen baloreak indartzen dira, zeintzuk hirietan jada larriki aurkitu daitezken. Herriko jende guztia ekintzen antolakuntzan edota partehartzean nahastea da gure helburua, gure gizartetxoa geroz eta dinamikoagoa izan dadin alegia. Danak zaudete gonbidaturik.
