Carnavales 2010 Ihauteriak

La transición entre enero y febrero se presenta llena de actividades, como manda la tradición. Si el 30 de enero serán los trajes de caseros y los cánticos de Sta. Agueda los que llenen las calles del pueblo, el 13 de febrero serán los viejos ropajes sacados del fondo del baúl los que caractericen a l@s vecin@s de Zufia en el día de Carnaval.

Como es habitual en los últimos años, se celebrará una cena en la Sociedad Koskotia para tod@ intersead@. El único requisito imprescindible ya lo sabéis: hay que venir disfrazad@!

Así que ánimo y apuntense a la cena en el tablón de anuncios de la Sociedad. La fecha límite para apuntarse será el próximo 11 de febrero.

---

Urtarrilaren azkeneko egunak eta otsailaren aurrenekoak, ekintzez gainezka datoz, ohiturak dioen bezala. Urtarrilaren 30an kaseroz jantzita kantuak izango badira protagonistak, otsailaren 13an kaxoien hondotik aterako ditugun ohialek mozorrotuko dituzte Zufiako bizilagunak Ihauteri egunean.

Azken urteotan gertatu den bezala, Koskotia Elkartean afaria egongo da animatzen den ororentzat. Bertan parte hartzeko dagoen betebehar bakarra badakizue denek: mozorrotuta etorri beharra!

Beraz, anima zaitezte eta otsailaren 11a baino lehen apuntatu Elkartean jarriko den orrialdean.

Sta. Agueda 2010 Agate Deuna

El próximo 30 de enero tendrá lugar la celebración de la tradicional ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones. Animamos a los padres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante el pasacalles.

Animamos también a l@s vecin@s a que tengan preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas de cánticos en la sobremesa.

---

Datorren urtarrilaren 30ean, Agate Deuna ospatuko da herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure arbasoetatik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko direnak. Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten, baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.

Beraz, etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.

Haití

Una vez más, los efectos de las denominadas (desde el punto de vista antropocéntrico) catastrofes naturales, son más rigurosas con aquell@s a los que el primer mundo ha abandonado a su propia suerte, privándolos de cualquier posibilidad de desarrollo, sumiéndol@s en el más absoluto de los desastres.

Si bien la ZuGA es una asociación que nació y trabaja habitualmente para promocionar las actividades socio-culturales-deportivas de l@s vecin@s de Zufia, no podemos (ni queremos) ponernos un antifaz o mirar para otro lado con sucesos que convulsionan a todo el mundo, como el ocurrido hace unos días en Haití.

Es por ello por lo que, a riesgo de reducir los costes en alguna de las actividades del calendario habitual, la asamblea ha decidido de forma unánime destinar 400€ de los fondos de la ZuGA para ayudar a una de las poblaciones más necesitadas del planeta.

Animamos igualmente a l@s vecin@s de Zufia y/o cualquier lector/a del foro a que aporten su granito de arena.

---

Nahiz eta ZuGA herriko bizitza kirol-giza-kulturala sustatzeko jaio zen, mundu osoa hunkitzen duten horrelako gertakarien aurrean ez dugu beste alde batera begiratzeko asmorik.

Horregatik, urteko ekintzaren batetan presupuestoa murriztearen arriskua badago ere, ZuGAko asanbladak 400€ ematea erabaki du aho batez munduko herri behartsuenetariko bat laguntzeko asmoz.

Bide batez, herriko biztanle zein foroaren irakurle oro animatzen du ZuGAk haien baliabideen nehurrian laguntza eman dezaten.