Acción contra el hambre

http://www.accioncontraelhambre.org/ 

Hemos decidido hacer  nuestra primera aportación solidaria del año a un proyecto de esta ONG. 100€ no es mucho, pero menos es nada. Esperamos poder realizar alguna otra colaboración antes de que acabe el año.

Aurtengo lehen elkartasun ekintza aurreko ONG-arekin egin dugu, 100€ko dirulaguntza emanez haien proiektu batentzako. Ez da asko baina urtea bukatu aurretik honelako beste ekintzaren bat egitea espero dugu.

Suerte!

La ZuGA informa que el próximo sábado 19 de mayo tendrá lugar el Auzolan para la elaboración de la Suerte para la Sociedad Koskotea. Ya sabéis, motosierras, buzos de trabajo, manos para acarrear... y hamaiketako a base de txistorra, panceta, queso y vino! 

Os animamos a participara para que el próximo invierno sea calentito para tod@s

ZuGAk informatzen du datorren maiatzaren 19an, larunbata, Koskotia Elkarteko Zortea eginen dela Auzolanean. Badakizue zer den beharrezkoa: motoserra, lanerako arropa, egurra menditik ateratzeko eskuak... eta hamaiketakoa! 

Parte hartzera animatzen zaituztegu datorren negua bero bero igaro dezagun elkarrekin.

FÜSSBALL - APLAZADO SINE DIE

ACHTUNG

El próximo sábado 5 de mayo tendrá lugar el acontecimiento deportivo primaveral por excelencia: Futebol match at "L´Alto de la Balsa Stadium", a eso de las 17:00h, más o menos.
Datorren larunbatean, maiatzaren 5-arekin, udaberriko kirol ekitaldia izango dugu herrian: Futebola "L´Alto de la Balsa Stadium"ean, arratsaldeko 17:00ak inguruan

Toda persona interesada en participar que aparezca por allí, que los equipos se hacen como el Nescafé: al instante! Está por confirmar la presencia de Los Cuervos, como en años anteriores.
Parte hartu nahi duenak, handik ager dadila, taldeak momentuan egiten baitira. Aurten Los Cuervos taldearen parteartzea konfirmatzeke dago.

Como cada año, habrá cena popular, así que si alguien cree que tendrá hambre para la noche, que se apunte en el corcho de la Sociedad Koskotia
Urtero bezala, herri afaria egongo da, beraz, gose izango zarenaren zalantza izatekotan, apunta zaitez Koskotia Elkarteko kortxoan

Anímense
Anima zaitez!!!

BONGO BOTRAKO

Hola a tod@s

Una vez más, nuestras gestiones han llegado a buen puerto, y tras hacerse oficial en la página web del grupo, ya podemos informaros que el grupo que amenizará LaKorrontxa´12 no es otro que...

BONGO BOTRAKO

Kaixo danori

Gure ilusioz beteriko lanak etekinak eman ditu beste behin ere, eta taldearen webgunean iragarri ondoren, informa dezakegu aurtengo LaKorrontxa´12 girotuko duen taldea aipatutakoa izango dela.  

COOOMOOOORRRRR???? Que todavía no sabes quien son?

NOLA ESAN DEK??? Oraindik ez dakizula zeintzu diren?

Pintxatu, Pintxatu...

Txipiron

Hacía frioooo.....

 ...y ni rastro de olor a café!

Jornada intempestiva la que tuvimos en Santa Águeda este año. 

Pero no hay quien frene a est@s cantaores/as de coplas

Y los choricicos acabaron donde se merecen

Ni rastro de olor a café, pero el chocolatico calentico entraba reketebien

Eskerrak merendola politta izan genuela indarrak berreskuratzeko

Agate Deuna Bezpera

El próximo 4 de febrero tendrá lugar la celebración de la tradicional ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones. Animamos a los padres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante el pasacalles.

Animamos también a l@s vecin@s a que tengan preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas de cánticos en la sobremesa.

---

Datorren otsailaren 4ean, Agate Deuna ospatuko da herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure arbasoetatik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko direnak. Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten, baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.

Beraz, etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.

ZuGAmagosto´11

Hacia las 18:00h empezamos a asar las castañas para repartir por las casas, todos participaron, niñ@s y no tan niñ@s...

Asando las castañas, y preparando los/as cucuruchos/as!

Un poquito de maquillaje para la ocasión

...y cargamos todos los bártulos para iniciar la tradicional kalejira (ya nos vamos conociendo el recorrido poliki-poliki)

Primero por el barrio arriba

Hasta llegar a la balsa!

La ZuGAfanfarria va creciendo: acordeón, txirula, bombo, bombete... y el del pandero donde se ha medido? Menos mal que el último fichaje, Noe, nos llevaba el ritmo de primera!

También estuvimos por el barrio abajo, aunque algun@s se hicieron l@s sord@s... Consul! Estás por ahí?

Y acabamos el kalejira con el caballo tirando pa´lante y pa´tras en el rebote... eeeeo, oeoeeeeeeo, oeoeoeoeoeoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!

Y luego el turno de l@s haundis: choricicos, pancetica, estrella galicia, queixo de tetilla, vinho... (quen tenha viño que me dea un pouquiño!)

Y de postre: QUEIMADA! ...para alejar los malos augurios. Ya nos hemos prevenido para un año más!