Sta. Águeda 2015 Agate Deuna

El próximo 7 de febrero, a partir de las 17:00h, tendrá lugar la celebración de la tradicional ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones.

Animamos a los padres y las madres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante el pasacalles.

Animamos también a l@s vecin@s a que tengan preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas de cánticos.

Datorren otsailaren 7ean, arratsaldeko 5etatik aurrera, Agate Deuna ospatuko da Zufiako herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure helduengandik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko direnak.

Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten, baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.

Beraz, etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.

Santa Águeda 2014 Agate Deuna

El próximo 8 de febrero, a partir de las 17:00h, tendrá lugar la celebración de la tradicional ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones. Animamos a los padres y las madres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante el pasacalles.

Animamos también a l@s vecin@s a que tengan preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas de cánticos.

Datorren otsailaren 8ean, arratsaldeko 5etatik aurrera, Agate Deuna ospatuko da Zufiako herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure helduengandik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko direnak. Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten, baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.

Beraz, etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.

Un sanguinico señora!!!

Una vez más, como viene siendo costumbre en los últimos años, el tiempo no acompañó en la celebración de Sta. Águeda. Sin embargo, esto no sirvió más que para certificar la gran voluntad y el buen ambiente existente entre las gentes de Zufia.

Arratsaldeko 6tan abiatu zen kalejira, aurrenik goiko auzotik, behekora ondoren, eta bukatzeko, herriko plaza! Alrededor de 40 personas recorrieron las calles con sus alegres kalejirak y sus coplas.

Casa por casa resonaron las coplas de Sta. Águeda...

...etxez etxe bete ziren ere otarrak!

Chorizos, huevos, bizcochos... Uuummmmm!!! Rico-Rico, y con mucho fundamento.

Una treintena de niños y niñas se pusieron las botas en la Sociedad Koskotea, y l@s mayores no se quedaron atrás!!!

Hementxe dituzue hainbat argazki

Hacía frioooo.....

 ...y ni rastro de olor a café!

Jornada intempestiva la que tuvimos en Santa Águeda este año. 

Pero no hay quien frene a est@s cantaores/as de coplas

Y los choricicos acabaron donde se merecen

Ni rastro de olor a café, pero el chocolatico calentico entraba reketebien

Eskerrak merendola politta izan genuela indarrak berreskuratzeko

Agate Deuna Bezpera

El próximo 4 de febrero tendrá lugar la celebración de la tradicional ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones. Animamos a los padres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante el pasacalles.

Animamos también a l@s vecin@s a que tengan preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas de cánticos en la sobremesa.

---

Datorren otsailaren 4ean, Agate Deuna ospatuko da herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure arbasoetatik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko direnak. Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten, baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.

Beraz, etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.

Un día estupendo!

Aterik ate ohitura zaharra...

En una maravillosa y soleada tarde, con 17ºC, nos fuimos juntando entorno al "Rebote" para dar comienzo al Kalejira de Sta. Agueda por las calles de Zufia. Unos vestidos de kaxeros, otros no, para el año que viene animamos a todo el mundo para que se vista con nosotros...

Nos encaminamos poco a poco, casa por casa, al ritmo de los pasacalles y biribilketak del acordeón y el pandero. L@s niñ@s, cada vez más independientes, fueron los que marcaron el ritmo el recorrido en esta ocasión... un poco anárquico, pero así también mola.

Y en estas un señor nos contó historias inverosimiles mientras nos regalaba unos duricos (suena a antiguo ya?) para la merendola...

...y el Santa Agueda Magueda sono en un portal, y en otro, y en otro, y en otro...

...gracias a lo cual nos preparamos una merendola opípara!!! Un choricico señora!!!

Y acabamos la noche en la Sociedad preparando el germen de la Zufiako Aupa Gaztek Fanfarria (el osasunista todavía no lo sabe pero acabará siendo un crack del pandero!)

Agur egitera gatoz...

A la rica castaña!

Un año más, la jornada comenzó con la preparación del "asador de castañas". El Tori dejó todo el fuego preparado antes de irse al furbitol, y todo fue mucho más fácil... solo hizo falta desmontarlo todo y volverlo a montar. ;-)

Y un año más "se hizo tarde" para repartir las castañas, y en las casas se esperaba a los repartidores... pero como nos las ibamos comiendo mientras nos calentabamos las manos, la cesta no terminaba de llenarse.

Cuando por fin conseguimos llenarla, los niños hicieron "las veces" y repartieron las castañas por todas las casas. Un cucurucho para cada casa.

En alguna casa incluso les dieron de merendar


Y luego en la Sociedad Koskotia Elkartea, el tradicional menú para los mayores: Queixo de tetilla, liscos e chourizo á brasa, e castañas de postre.


cumha boa Estrela Galiza... ou duas, ou tres....


Y luego, como no, rica Queimada de la mano de nuestra Meiga particular


El año que viene más... os apuntáis?

Un sanguinico señora!

Y no uno, sino varios...

... y no una docena de huevos, sino varias...

... y varios cánticos, y multitud de niños y niñas, y una amigable merendola para tod@s, a base de tortilla de chorizo, chorizos asados, chocolate caliente, bizcochos...

uuummmmm!

Nosotr@s a lo nuestro, afuera, las calles frías y mojadas, pero contentas...

Sta. Agueda 2010 Agate Deuna

El próximo 30 de enero tendrá lugar la celebración de la tradicional ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones. Animamos a los padres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante el pasacalles.

Animamos también a l@s vecin@s a que tengan preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas de cánticos en la sobremesa.

---

Datorren urtarrilaren 30ean, Agate Deuna ospatuko da herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure arbasoetatik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko direnak. Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten, baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.

Beraz, etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.

Agate Deuna ´09

Tardaremos años en tener otro día tan bonito como el de este año!
Que buena supo la merendola en la Sociedad...
...ummm! viendo nevar por la ventana junto al fuego
On egin!

"Santa_Agueda
Mágueda_en un portal
Hay un niño que es mortal
Santa_Agueda_es una niña
que de lo verde se_enamora
por eso le pedimos...
...UN CHORICICO SEÑORA!!!"