Boca Colorado

Estimads tods

Durante el mes de marzo se ha procedido a la recogida de material diverso para enviar un contenedor a la amazonía peruana, en concreto hacia Boca Colorado (Puerto Maldonado-Madre de Dios-Perú)

Entre el material que va a viajar hacia el otro lado del Océano Atlántico, se encuentran todas las camisetas sobrantes de las diferentes ediciones de LaKorrontxa, esperando que les puedan servir. 

Para más información del Proyecto del Padre Pablo, mirad aquí. 

http://www.amigospadrepablo.com/

https://www.facebook.com/parroquia.bocacolorado/about

Lagun agurgarriak

Martxoan zehar material aunitza jaso da Perúko amazoniara edukiontzi handi bat bidaltzeko, Boca Coloradora hain zuzen ere (Puerto Maldonado-Madre de Dios-Perú)

Ozeano Atlantikoaren bestaldera joango den material horren artean LaKorrontxako edizio desberdinetan sobratutako kamixetak doaz, norbaiti ongi etorriko zaiolakoan. 

Aita Pabloren proiektuari buruz gehio jakiteko, sakatu hemen.

http://www.amigospadrepablo.com/

https://www.facebook.com/parroquia.bocacolorado/about

Auzolan Sociedad Koskotea Elkartea

Con la llegada del buen tiempo, el pasado lunes 10 de marzo se dio comienzo al Auzolan para el acondicionamiento de la Sociedad Koskotea Elkartea. 

Si tienes un momento libre y quieres echar una mano, los capataces Karlos, Txutxin y Ernesto agradecerán gustosos tu colaboración.

Animaros a participar!!!

Eguraldi onaren etorrerarekin, joan den astelehenean martxoak 10 Koskotea Elkartearen egokitzen lanen Auzolanari hasiera eman zitzaion. 

Denbora libre baduzu eta esku bat jarri nahi izatekotan lanerako, obraren enkargatuak (Karlos, Txutxin eta Ernesto) ondo hartuko dute zure laguntza.

Anima zaitezte parte hartzen!!!

Carnaval Variopinto - Ihauteriak

Estimad@s vecin@s de Zufia y satélites

El próximo sábado 1 de marzo se celebrará el Carnaval Variopinto en Zufia.

Habrá una cena en la Sociedad Koskotea y para participar en ella habrá que apuntarse en el papel que desde hoy cuelga en el corcho del susodicho local.

Animamos a la gente a que se apunte a participar.

Zufiako biztanle eta satelite aagurgarriak

Datorren larunbatean, martxoaren 1a, Zufian Ihauteriak ospatuko dira.

Koskotea Elkartean afaria egongo da eta hortan parte hartzeko bertan dagoen papertxoan apuntatu zaitezkete gaurtik aurrera.

Parte hartzen anima zaitezte.

Santa Águeda 2014 Agate Deuna

El próximo 8 de febrero, a partir de las 17:00h, tendrá lugar la celebración de la tradicional ronda cantada por las calles de Zufia. Esperemos que sean muchos l@s niñ@s, padres y madres los que canten por las casas la única canción local trasmitida por tradición oral hasta las nuevas generaciones. Animamos a los padres y las madres a que vistan a l@s niñ@s con el tradicional traje de caser@, y que se vistan ell@s igualmente para acompañarl@s durante el pasacalles.

Animamos también a l@s vecin@s a que tengan preparados los huevos, los "sanguinicos", el pan, las pastas, el chocolate, etc... para compensar el que l@s niñ@s les llenen las casas de cánticos.

Datorren otsailaren 8ean, arratsaldeko 5etatik aurrera, Agate Deuna ospatuko da Zufiako herrian haurrak etxez etxe kantuz ibiliko direlarik. Asko izan daitezela espero dezagun, gurasoak lagunduta, gure helduengandik jaso dugun ahozko eredu bakarra kantatzen arituko direnak. Gurasoak animatzen ditugu haurrak kaseroz jantzi ditzaten, baita beraiek ere jantzi daitezela kalejiran parte hartzeko.

Beraz, etxean egongo zareten horiei, prest izan itzazue kantuak eskertzeko emango dituzuen arrautz, txoixu, txokolate eta gozo horiek.

ZuGA & Banco de Alimentos

Este viernes 29 de noviembre, vísperas de San Andrés, la ZuGA colaborará con el Banco de Alimentos de Navarra y estaremos de voluntarios/as recogiendo alimentos en los supermercados de Estella-Lizarra. Os animamos a todos/as a participar en esta iniciativa aportando vuestro pequeño granito de arena. Cualquier aportación es importante, por pequeña que sea. Una vez más, la ciudadanía por encima de sus gobernantes. Datorren ostiralean azaroak 29, San Andrés bezperetan, ZuGA Nafarroako Elikagai Bankuari laguntza luzatuko dio, ta bolondres moduan izango gara Estella-Lizarrako supermerkatuetan elikagaiak biltzen. Danoi gonbitea luzatzen dizuegu parte har dezazuen, zuen laguntzatxoa emanez. Edozein laguntza, txikia bada ere, oso garrantzitsua da. Beste behin ere, hiritarrok gure gobernarien gainetik.

II Carrera solidaria contra el cáncer de mama

Hola compañer@s, kaixo lagunak!

El próximo domingo 27 de octubre, y organizada por la Asociación Saray, se celebrará en Pamplona la II carrera solidaria contra el cáncer de mama. La carrera dará inicio a las 11:00 de la mañana y se desarrollará a través de un circuito urbano de 5Km. 

L@s miembros de la ZuGA se animan a participar, y de paso se animan a animar a todo el mundo a hacer el mismo plan para el domingo. 

Este domingo, más que nunca, lo importante es participar!!!

 Datorren igandean urriaren 27a, eta Saray Elkarteak antolatuta, bular mimbiziaren aurkako II lasterketa solidarioa ospatuko da Iruñan. Lasterketa goizeko 11:00tan hasiko da, eta 5Km-tako hiri ibilbide batean garatuko da.

ZuGAko lagunak bertan izango gara, eta mundu oro animatu nahi genuke parte hartu dezan. 

Igande honetan, sekula ez bezala, parte hartzea da garrantzitsuena!!!

Más información / Informazio gehiago

http://carreracontraelcancerdemama.blogspot.com.es/

Nafarroa Oinez 2013 Tutera

Kaixo danori

Joan den igandean 2013ko Nafarroa Oinez ospatu zen Tuteran.

ZuGAk bere laguntza xumea eman nahi izan zuen, ta ibilbide birtualean 2 metro erosi zituen.

Egun handia atzean geratu zen, ez ostera Argia Ikastolaren beharrak.

Oraindik garaiz zabiltza zure laguntzatxoa emateko.

Anima zaitez ta parte hartu, eros ezazu metro bat!

Irudian sakatzen baduzu, zuzenean eramango zaitu ibilbide birtualera.

ANIMO!

Hola a todos/as

El pasado domingo se celebró el Nafarroa Oinez 2013 en Tudela.

La ZuGA quiso aportar su granito de arena y compró 2 metros del circuito virtual.

Si bien el día grande del euskera en Navarra ya quedó atrás, no ocurre lo mismo con las necesidades de Argia Ikastola.

Todavía estás a tiempo de ayudarles.

Anímate y participa, compra tu metro!

Si clickas en la imagen, te llevará directo/a al circuito virtual.

ÁNIMO!